Author: Galib Gicic

1. IZVORNI NATPIS NA OSMANSKOM JEZIKU:

قطرۀ مادن ياراتدى آدمى ذو الكبريا

ماء صافى آقيدوب انگشت تاج الأنبيا

جرعه آب ايچورنلر بولرلر خير الجزا

چشمۀ لطفك بزه قيل رايگان یا ربّنا

ظفره ايردى صاحب خيرات اولان عبدى پاشا‌

سویله دى تاريخلرك بو عبد اخقر صدقيا

انشاء سنه ١١٨٥

تعمير سنه ١٣١٢

ظفر سنه ١١٨٥

صاحب خيرات ١٣١٢

2. TRANSKRIPCIJA NATPISA:

Katre-i mâdan yarattı Âdem’i Zü’l-Kibriyâ

Mâ-i sâfî akıdup engüşt-i Tâcü’l-Enbiyâ

Cür’a-yı âb içürenler bulurar hayru’l-cezâ

Çeşme-i lütfün bize kıl râyegân yâ Rabbenâ

Zafere irdi sâhib-i hayrât olan `Abdî Paşa

Söyledi tarihlerin bu `abd-i ahkar Sıdkıyâ

İnşâ sene 1185

Ta`mîr sene 1312

Zafer sene 1185

Sâhib-i hayrât sene 1312

3. PRIJEVOD NATPISA NA BOSANSKI JEZIK: 

Gospodar Veličanstveni je od kapi vode Adema stvorio

i učinio da prstom Krune svih vjerovjesnika poteče čista voda

Oni koji napoje nekog samo jednim gutljajem bit će nagrađeni najboljom nagradom

Gospodaru naš učini nam česmu Tvojih blagodati nepresušnom

Pobedio je dobrotvor i dobročinitelj Abdi-paša

A ovaj siromašni rob Sidkija zabilježi tarihe, prenosi RTVNP.rs

Izgradnja: 1185. g. [=1771-1772. g.]

Popravka: 1312. g. [=1894-1895. g.]

Pobjeda: 1185. g. [=1771-1772. g.]

Dobrotvor: 1312. g. [=1894-1895. g.]

Transkripcija natpisa:

Nesip Pepić

Osman Nuri Mete

Emrah Seljaci

Meryem Sarkarat

Prijevod: Nesip Pepić

G!cić

Radovi na uređenju grada traju nešto više od mjesec dana. Nove sadnice uljepšavaće zelene površine u gradu  ,a u njima će jednako uživati Novopazarci ali I posjetioci grada. O hortikulturnom uređenju grada I novitetima, za Vijesti je govorila Nađa Imamović, inžinjer hortikulture.

LG!cić

VIDEO:

 

Danas će , emitovanjem video snimka nesreće i uvidom u podatke o saobraćajnim prekršajima optuženog biti nastavljeno Suđenje Ivanu M. optuženom da je na pješačkom prelazu automobilom udario i usmrtio studenta iz Novog Pazara, Ernada Bakana koji je bio brucoš na Visokoj zdravstvenoj školi u Zemunu u blizini koje se i desila nesreća kada ga je 4. marta 2019. godine, dok je prelazio ulicu na pješačkom prelazu. Od zadobijenih povreda, Bakan je preminuo dva dana kasnije. Iz Beograda se za Vijesti javio Ernadov otac, Mirsat Bakan koji nam je rekao kakva očekivanja ima pred današnji nastavak suđenja:

LG!cić

video:

Redakcija Vijesti RTVNP i ove godine obilježava Dan bijelih traka. Dan sjećanja na 3 176 ubijenih prijedorskih bošnjaka, među kojima 102 djece. Jer nas se tiče!

 

LG!cić

video:

Dan bijelih traka, u znak sjećanja na 3.176 ubijenih i nestalih Prijedorčana tokom rata u Bosni i Hercegovini, obilježava se danas različitim aktivnostima u Bosni i Hercegovini i šire.

Simbolika bijelih traka dolazi iz maja 1992. godine, tačnije kada su vlasti bosanskih Srba izdale naredbu svim Bošnjacima i Hrvatima u Prijedoru da na svoje prozore zakače bijele čaršafe, a ako izlaze van da vežu bijele trake oko ruke. Na taj način su označeni nesrbi u Prijedoru nakon čega su počela masovna zarobljavanja, ubistva i silovanja.

Svi koji su prošli golgotu minulog rata ističu da je Dan bijelih traka pobjeda ljudskosti nad nacionalizmom i Dan obilježavanja zločina nad svim nevinim ljudima, te da je neophodno prisjetiti se svih žrtava i nikad ne zaboraviti stradanja djece i građana Prijedora.

 

Biblioteke nisu samo mjesto gdje se čuvaju i izdaju knjige. One su mnogo više od toga, a posao bibliotekara jedan je od najvažnijih u oblasti obrazovanja, rečeno je na seminaru održanom u biblioteci „Dositej Obradović“ o temi „Biblioteke s posebnim osvrtom na javno bibliotekarstvo u Turskoj“ koji je održala zamjenica generalnog direktora Uprave za biblioteke i publikacije pri Ministarstvu kulture i turizma Republike Turske, Semra Atınç.

 „Obišla sam nekoliko biblioteka u ovoj zemlji i naravno, prije svega se upoznala sa radom ove biblioteke. Obišla sam sve njene dijelove. Vi znate da je znanje najveća snaga i moć današnjice. Tu snagu treba distribuirati korisnicima biblioteke. Mladi i danas vole da čitaju ali ne na tradicionalan način. Oni se danas više druže sa knjigama u elektronskim formatima. Zato treba da naglasimo, koliko mi budemo pružali kvalitetne usluge tokolo ćemo dobiti za uzvrat od naših korisnika. “ istakla je  Atınç.

 

Bibliotekarstvo oblast koja je sklona promjenama i rastu u cilju svog poboljšanja. Iz tog razloga je imala potrebu svoje bogato radno iskustvo podijeliti sa novopazarskim bibliotekarima.

„Akcent će biti na pružanju savremenih usluga. Prije svega kako se usavršiti i kako pružiti najsavremenije bibliotečke usluge. Osdim toga, važno je pratiti trendove. Od 1927.godine, postoji Međunarodna federacija bibliotečkih udruženja i institucija IFILA.  Naše kolege iz ove biblioteke treba da prate trendove o kojima ih IFILA obavještava u skladu sa vremenom i potrebama korisnika.“ rekla je Atınç

Iskustva koja je podijelila sa novopazarskim kolegama, njima su kažu od velike koristi i značiće im u kontekstvu usvajanja prijedloga za poboljšanje pružanja usluga korisnicima.

Amela Škrijelj, zamjenica direktora biblioteke „Dositej Obradović“  ističe da sve biblioteke treba da imaju za cilj prvenstveno praćenje trendova u bibliotekarstvu.

,, Smatram da će posebno biti važno našim ali i školskim bibliotekarima, jer je seminar i njima namijenjen, da čuju iskustva kolega iz Turske i šta je to što bi moglo da se prenese na naš rad. Biblioteka ne bi trebalo da bude samo uslužna djelatnost, u smislu, izdavanja i primanja knjiga. Ona je skup raznih aktivnosti, razločitih usluga i treba da je otvorena prema korisnicima i njihovim potrebama koje se mijenjaju, usklađuju sa savremneim trendovima koje postoje u digitalizaciji ali i svakodnevnom životu,, izjavila je Škrijelj.

Menadžmenta biblioteka Dositej Obradović, trudi se , uz svesrdnu pomoć gradskih vlasti i resornog ministarstva da prati sve novitete u bibliotečkoj djelatnosti. Proces digitalizacije odavno je u toku a spremni su, usvojiti i primjeniti iskustva turskih kolega kako bi pružanje usluga korisnicima pratilo sve savremene evropske i svjetske trendove iz ove oblasti .

LG!cić

video: