{"id":130364,"date":"2022-06-04T07:29:17","date_gmt":"2022-06-04T05:29:17","guid":{"rendered":"https:\/\/rtvnp.rs\/?p=130364"},"modified":"2022-06-04T07:29:17","modified_gmt":"2022-06-04T05:29:17","slug":"natpis-novopronadene-tarihi-ploce-u-bijelom-polju","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/?p=130364","title":{"rendered":"Natpis novoprona\u0111ene tarihi-plo\u010de u Bijelom Polju"},"content":{"rendered":"

1. IZVORNI NATPIS NA OSMANSKOM JEZIKU:<\/span><\/p>\n

\u0642\u0637\u0631\u06c0<\/span> \u0645\u0627\u062f\u0646<\/span> \u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u062f\u0649<\/span> \u0622\u062f\u0645\u0649<\/span> \u0630\u0648<\/span> \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u064a\u0627<\/span><\/p>\n

\u0645\u0627\u0621<\/span> \u0635\u0627\u0641\u0649<\/span> \u0622\u0642\u064a\u062f\u0648\u0628<\/span> \u0627\u0646\u06af\u0634\u062a<\/span> \u062a\u0627\u062c<\/span> \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627<\/span><\/p>\n

\u062c\u0631\u0639\u0647<\/span> \u0622\u0628<\/span> \u0627\u064a\u0686\u0648\u0631\u0646\u0644\u0631<\/span> \u0628\u0648\u0644\u0631\u0644\u0631<\/span> \u062e\u064a\u0631<\/span> \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627<\/span><\/p>\n

\u0686\u0634\u0645\u06c0<\/span> \u0644\u0637\u0641\u0643<\/span> \u0628\u0632\u0647<\/span> \u0642\u064a\u0644<\/span> \u0631\u0627\u064a\u06af\u0627\u0646<\/span> \u06cc\u0627<\/span> \u0631\u0628\u0651\u0646\u0627<\/span><\/p>\n

\u0638\u0641\u0631\u0647<\/span> \u0627\u064a\u0631\u062f\u0649<\/span> \u0635\u0627\u062d\u0628<\/span> \u062e\u064a\u0631\u0627\u062a<\/span> \u0627\u0648\u0644\u0627\u0646<\/span> \u0639\u0628\u062f\u0649<\/span> \u067e\u0627\u0634\u0627\u200c<\/span><\/p>\n

\u0633\u0648\u06cc\u0644\u0647<\/span> \u062f\u0649<\/span> \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0644\u0631\u0643<\/span> \u0628\u0648<\/span> \u0639\u0628\u062f<\/span> \u0627\u062e\u0642\u0631<\/span> \u0635\u062f\u0642\u064a\u0627<\/span><\/p>\n

\u0627\u0646\u0634\u0627\u0621<\/span> \u0633\u0646\u0647<\/span> \u0661\u0661\u0668\u0665<\/span><\/p>\n

\u062a\u0639\u0645\u064a\u0631<\/span> \u0633\u0646\u0647<\/span> \u0661\u0663\u0661\u0662<\/span><\/p>\n

\u0638\u0641\u0631<\/span> \u0633\u0646\u0647<\/span> \u0661\u0661\u0668\u0665<\/span><\/p>\n

\u0635\u0627\u062d\u0628<\/span> \u062e\u064a\u0631\u0627\u062a<\/span> \u0661\u0663\u0661\u0662<\/span><\/p>\n

2. TRANSKRIPCIJA NATPISA:<\/span><\/p>\n

Katre-i m\u00e2dan yaratt\u0131 \u00c2dem’i Z\u00fc’l-Kibriy\u00e2<\/span><\/p>\n

M\u00e2-i s\u00e2f\u00ee ak\u0131dup eng\u00fc\u015ft-i T\u00e2c\u00fc’l-Enbiy\u00e2 <\/span><\/p>\n

C\u00fcr’a-y\u0131 \u00e2b i\u00e7\u00fcrenler bulurar hayru’l-cez\u00e2 <\/span><\/p>\n

\u00c7e\u015fme-i l\u00fctf\u00fcn bize k\u0131l r\u00e2yeg\u00e2n y\u00e2 Rabben\u00e2<\/span><\/p>\n

Zafere irdi s\u00e2hib-i hayr\u00e2t olan `Abd\u00ee Pa\u015fa <\/span><\/p>\n

S\u00f6yledi tarihlerin bu `abd-i ahkar S\u0131dk\u0131y\u00e2<\/span><\/p>\n

\u0130n\u015f\u00e2 sene 1185<\/span><\/p>\n

Ta`m\u00eer sene 1312 <\/span><\/p>\n

Zafer sene 1185 <\/span><\/p>\n

S\u00e2hib-i hayr\u00e2t sene 1312<\/span><\/p>\n

3. PRIJEVOD NATPISA NA BOSANSKI JEZIK:\u00a0<\/span><\/p>\n

Gospodar Veli\u010danstveni je od kapi vode Adema stvorio<\/span><\/p>\n

i u\u010dinio da prstom Krune svih vjerovjesnika pote\u010de \u010dista voda <\/span><\/p>\n

Oni koji napoje nekog samo jednim gutljajem bit \u0107e nagra\u0111eni najboljom nagradom <\/span><\/p>\n

Gospodaru na\u0161 u\u010dini nam \u010desmu Tvojih blagodati nepresu\u0161nom <\/span><\/p>\n

Pobedio je dobrotvor i dobro\u010dinitelj Abdi-pa\u0161a<\/span><\/p>\n

A ovaj siroma\u0161ni rob Sidkija zabilje\u017ei tarihe, prenosi RTVNP.rs<\/span><\/p>\n

Izgradnja: 1185. g. [=1771-1772. g.] <\/span><\/p>\n

Popravka: 1312. g. [=1894-1895. g.]<\/span><\/p>\n

Pobjeda: 1185. g. [=1771-1772. g.] <\/span><\/p>\n

Dobrotvor: 1312. g. [=1894-1895. g.]<\/span><\/p>\n

Transkripcija natpisa: <\/span><\/p>\n

Nesip Pepi\u0107<\/span><\/p>\n

Osman Nuri Mete<\/span><\/p>\n

Emrah Seljaci<\/span><\/p>\n

Meryem Sarkarat <\/span><\/p>\n

Prijevod: Nesip Pepi\u0107<\/span><\/p>\n

G!ci\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

1. IZVORNI NATPIS NA OSMANSKOM JEZIKU: \u0642\u0637\u0631\u06c0 \u0645\u0627\u062f\u0646 \u064a\u0627\u0631\u0627\u062a\u062f\u0649 \u0622\u062f\u0645\u0649 \u0630\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u064a\u0627 \u0645\u0627\u0621 \u0635\u0627\u0641\u0649 \u0622\u0642\u064a\u062f\u0648\u0628 \u0627\u0646\u06af\u0634\u062a \u062a\u0627\u062c \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064a\u0627 \u062c\u0631\u0639\u0647 \u0622\u0628 \u0627\u064a\u0686\u0648\u0631\u0646\u0644\u0631 \u0628\u0648\u0644\u0631\u0644\u0631 \u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0632\u0627 \u0686\u0634\u0645\u06c0 \u0644\u0637\u0641\u0643 \u0628\u0632\u0647 \u0642\u064a\u0644 \u0631\u0627\u064a\u06af\u0627\u0646 \u06cc\u0627 \u0631\u0628\u0651\u0646\u0627 \u0638\u0641\u0631\u0647 \u0627\u064a\u0631\u062f\u0649 \u0635\u0627\u062d\u0628 \u062e\u064a\u0631\u0627\u062a \u0627\u0648\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0628\u062f\u0649 \u067e\u0627\u0634\u0627\u200c \u0633\u0648\u06cc\u0644\u0647 \u062f\u0649 \u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u0644\u0631\u0643 \u0628\u0648 \u0639\u0628\u062f \u0627\u062e\u0642\u0631 \u0635\u062f\u0642\u064a\u0627 \u0627\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0633\u0646\u0647 \u0661\u0661\u0668\u0665 \u062a\u0639\u0645\u064a\u0631 \u0633\u0646\u0647 \u0661\u0663\u0661\u0662 \u0638\u0641\u0631 \u0633\u0646\u0647 \u0661\u0661\u0668\u0665 \u0635\u0627\u062d\u0628 […]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":130365,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-130364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drustvo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=130364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/130364\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/130365"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=130364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=130364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=130364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}