Biblioteka \u201eDositej Obradovi\u0107\u201c u Novom Pazaru kroz Radionicu prevo\u0111enja na strane jezike, posebno na turski, \u00a0unaprije\u0111uje saradnju s Institutom \u201eYunus Emre\u201c<\/p>\n
-Planiramo da u dogovoru s njima da jedan dio promocija ostvarimo u Beogradu, a kasnije u Republici Turskoj. To \u0107e biti zna\u010dajno za nastavak takve saradnje ali i razvijanje odnosa izme\u0111u Republike Srbije na polju kulture i Republike Turske, a posebno je zna\u010dajno za veliki broj iseljenika koji \u017eive odavde iz ovih krajeva u Turskoj. Smatra se da ih ima oko dva miliona u Turskoj Bo\u0161njaka porijeklom i ova literatura njima \u0107e biti itekako zna\u010dajna i korisna, ka\u017ee Elijas Rebronja,\u00a0direktor Narodne biblioteke \u201cDositej Obradovi\u0107\u201d.<\/p>\n
\u017delja je uspostaviti najbolje aktivnosti vezano za prevo\u0111enje knjiga kako bi se \u0161irili zajedni\u010dki projekti saradnje<\/p>\n
-Ako se osvrnemo na historiju da smo gotovo 400 godina \u017eivjeli pod istom zastavom u Osmanskoj imperiji zna\u010di da imamo mnogo toga zajedni\u010dkog da podijelimo, od rije\u010di do navika. Ono \u0161to je zajedni\u010dko da ljudi koji \u017eive u Turskoj a koji su s ovog podru\u010dja, iz oblasti Sand\u017eaka, da oni imaju dostupna djela koja se prevode a tako\u0111er smatram da ono \u0161to se nalazi u Anadoliji da se prenese ovim ljudima koji \u017eive ovdje tako da vidimo koje su nam zajedni\u010dke stvari koje nas i dalje spajaju, isti\u010de\u00a0Yunus Emre Bilid\u017ei,\u00a0direktor Turskog kulturnog centra pri Ambasadi Republike Turske u Beogradu<\/p>\n
Jedinstven projekt ne samo za ovda\u0161nju zajednicu ve\u0107 region uop\u0161te.<\/p>\n
-Za rekordno kratak period preveli smo dva kapitalna djela, roman \u201e Bihorci\u201c \u0106amila Sijari\u0107a i roman \u201eKaraturci\u201c Huseina Ba\u0161i\u0107a. Oba djela govore o na\u0161oj situacije prije stotinjak godina i koja nas u emotivnom smislu ve\u017ee za bratski turski narodom, isti\u010de Avdija Salkovi\u0107, rukovodilac Odjeljenja za rijetku knjigu<\/p>\n
<\/p>\n
Ovaj, isti\u010du, bitan projekt zapo\u010det zajedni\u010dki mo\u017ee se podi\u0107i na nivo \u010dije su intelektualne i \u00a0kulturolo\u0161ke dimenzije od naro\u010dite va\u017enosti<\/p>\n
<\/p>\n