{"id":64028,"date":"2019-10-21T20:05:40","date_gmt":"2019-10-21T18:05:40","guid":{"rendered":"https:\/\/rtvnp.rs\/?p=64028"},"modified":"2019-10-21T20:05:40","modified_gmt":"2019-10-21T18:05:40","slug":"halilovic-u-fokusu-beogradskih-prevodilackih-susreta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/?p=64028","title":{"rendered":"Halilovi\u0107 u fokusu Beogradskih prevodila\u010dkih susreta"},"content":{"rendered":"<p>U organizaciji udru\u017eenja knji\u017eevnih prevodilaca Srbije, a uz podr\u0161ku Ministarstva kulture i informisanja u Beogradu su odr\u017eani 44. Beogradski prevodila\u010dki susreti. Na ovogodi\u0161njim susretima u\u010destvovao je veliki broj prevodilaca iz zemlje i inostranstva, a centralna tema susreta bila je knji\u017eevno delo novopazarskog autora Enesa Halilovi\u0107a. Za njega je to bilo dragoceno iskustvo, jer, kako isti\u010de Halilovi\u0107, prevodioci su va\u017eni za knji\u017eevnost i predstavljaju mostovge me\u0111u jezicima i narodima.<\/p>\n<p>&#8221;Prevodioci koji su prevodili moja dela, imali su priliku da me pitaju o nekim jezi\u010dkim dilemama i mojim autopoeti\u010dlkim stavovima, a ja sam imao priliku da dam sugestije na neke te\u017ei\u0161ne ta\u010dke mojih dela, naro\u010dito kada su stihovi u pitanju, ali i proza.\u00a0 Prevodila\u010dka radionica je bila veoma interesantna, jer oni istovremeno prevode iste naslove, dela, stihove, a onda ih upore\u0111uju na na\u010din da posmatraju kako se odre\u0111ene re\u010di ili stihovi pona\u0161aju na razli\u010ditim jezicima. Slu\u0161ati svoja dela na razli\u010ditim jezicima je posebno iskustvo, a posebna mi je \u010dast \u0161to su neki moji stihovi prevedeni i na latinski jezik&#8221;, izjavio je Halilovi\u0107.<\/p>\n<p>S.Lj.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>U organizaciji udru\u017eenja knji\u017eevnih prevodilaca Srbije, a uz podr\u0161ku Ministarstva kulture i informisanja u Beogradu su odr\u017eani 44. Beogradski prevodila\u010dki susreti. Na ovogodi\u0161njim susretima u\u010destvovao je veliki broj prevodilaca iz zemlje i inostranstva, a centralna tema susreta bila je knji\u017eevno delo novopazarskog autora Enesa Halilovi\u0107a. Za njega je to bilo dragoceno iskustvo, jer, kako isti\u010de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":64029,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-64028","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/64029"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiva.rtvnp.rs\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}